A bookseller finds himself under the scrutiny of the F.B.I. when recent killings resemble his list of fiction’s most unsolvable murders.